Voor vertalers zijn er verschillende tools om het leven makkelijker te maken en efficiënter te werken. Denk aan onder meer applicaties voor vertalingen en spellingscontrole, maar ook om taken en tijdmanagement goed bij te houden. Dit zijn de beste Chrome extensies om je werk als vertaler verder te verbeteren.
Vertaalapplicaties
Vertaalapplicaties als Google Translate en Deepl zijn voor veel vertalers gemeengoed geworden. Dankzij Artificial Intelligence (AI) worden deze tools steeds beter, maar zijn ze voor onder meer de Nederlandse taal nog lang niet altijd zaligmakend. Er zijn meerdere factoren die ervoor zorgen dat vertaalmachines fouten maken. Denk bijvoorbeeld aan:
- Woorden die een dubbele betekenis hebben;
- Zinnen die een specifieke uitdrukking hebben in het Nederlands, maar in een andere taal geheel anders worden opgevat;
- Termen uit het vakjargon die verkeerd begrepen worden;
- Fouten in de grammatica en spelling;
Een menselijke interpretatie van de tekst is daarom nog altijd onontbeerlijk voor een goede vertaling.
Ook missen deze vertaalapplicaties een aantal essentiële zaken die jouw leven als vertaler gemakkelijker kunnen maken. Gelukkig zijn er een aantal interessante Chrome extensies die dit gat opvullen.
Spellingscontrole
Grammarly is een gratis online spellingcontroleoplossing die inmiddels door meer dan 30 miljoen mensen wereldwijd dagelijks wordt gebruikt. Grammarly integreert eenvoudig met Google Chrome, maar is helaas vooralsnog alleen geschikt voor de Engelse taal.
Gelukkig zijn er voor vertalingen naar het Nederlands goede alternatieven voor je spellingscontrole. Een daarvan is Language Tool, een open-source project dat suggesties doet om je teksten te verbeteren. De oplossing ondersteunt op dit moment naast Nederlands ook onder meer Engels, Duits, Frans en Japans.
Gefocust blijven
Bij het vertalen van teksten wil je natuurlijk volledig gefocust zijn, want een fout zit in een klein hoekje.
Een van de oplossingen daarvoor is StayFocused, die je tijd beperkt op specifieke websites zodat je geen afleiding hebt. Je kunt bijvoorbeeld instellen dat je per dag slechts 5 minuten op Facebook en 10 minuten op NU.nl mag zitten. Ben je door je tijd heen en wil je de limiet aanpassen? Dan moet je eerst een uitdaging voltooien, zoals foutloos een stuk tekst overtypen of het beantwoorden van een aantal vragen.
Een andere handig hulpmiddel om gefocust te blijven is Marinara. Deze Chome extensie is een timer app gebaseerd op de Pomodoro techniek. Simpel gezegd werk je 25 minuten achter elkaar en neem je vervolgens 5 minuten pauze. Zodra je pauze voorbij is krijg je via de app een melding dat je weer verder kunt gaan met je vertaling.
Een alternatief is Writer. Deze Chrome extensie helpt je door alle afleidingen tijdens het vertalen uit te zetten. De app slaat daarnaast automatisch je werk op en helpt je bij het behalen van je doelstellingen.
Donkere modus
Werk je als vertaler vaak in de avonduren of in een donkere omgeving? Dan is het wel zo fijn als je beeldscherm zich daarop aanpast.
Dark Reader past automatisch de kleuren van de pagina’s aan die je bezoekt, zonder dat het ten koste gaat van de lay-out van de website. Ook kun je met de Chrome extensie donkere websites juist lichter maken.
Een alternatief is Night Eye, dat op basis van een eigen algoritme de donkere modus van websites die deze zelf al hebben ingebouwd automatisch inschakelt.
Tijd bijhouden
Het bijhouden van hoeveel tijd je ergens kwijt aan bent is voor veel vertalers van essentieel belang. Je kunt bijvoorbeeld daardoor meer inzicht krijgen welke taken (te) tijdrovend zijn en aan opdrachtgevers eenvoudig verantwoording afleggen hoeveel tijd je aan het project kwijt bent geweest.
Toggl Track is een Chrome extensie waarin je per klant, project en taak de tijd kunt bijhouden. Daarnaast is Toggl eenvoudig te integreren met andere productiviteitstools zoals Todoist, Jira en Notion.
Taken eenvoudig afvinken
Niets is zo zaligmakend als een taak van je takenlijst afvinken. Het helpt je om orde in de chaos te scheppen en deadlines voor je vertalingen daadwerkelijk te halen.
Een van de handigste takenlijstextensies voor Chrome is Todoist. Je kunt direct in Chrome onder meer websites als taak toevoegen, bijvoorbeeld om een blogartikel te lezen ter inspiratie. In je browser zie je direct hoeveel taken er voor die dag gepland staan en kun je ze direct afvinken.
Als vertaler aan de slag bij een professioneel vertaalplatform?
Ben je naast handige tips over Chrome extensies op zoek naar afwisselende als ook uitdagende vertaalopdrachten? Vertaalplatform Fairlingo biedt freelance vertalers de mogelijkheid waar en wanneer je wilt aan leuke vertaalopdrachten te werken.
Bedrijven en particulieren leveren bij Fairlingo online documenten om te vertalen aan en ook complete websites kunnen via Fairlingo worden vertaald. Als vertaler krijg je een melding van beschikbare opdrachten, waar je direct mee aan de slag kan. Kijk voor meer informatie op fairlingo.com.
