Wat Betekend Pura Vida?

Wat is de betekenis van Pura Vida?

Eén van de uitdrukkingen, die je het meeste zult horen als je naar Costa Rica reist, is ‘Pura Vida’. Deze twee woorden vormen een samenvatting van alles wat dit paradijs in Midden-Amerika zo geweldig maakt. De woorden Pura en Vida betekenen letterlijk ‘puur en leven’, maar het is nog veel meer dan dat.

Hoe gebruiken Costa Ricanen ‘Pura Vida’?

De kans is groot dat je de vriendelijke mensen in heel Costa Rica constant ‘Pura Vida’ hoort zeggen. Vrienden zeggen dit tegen elkaar maar ook mensen die elkaar minder goed kennen, zullen deze uitdrukking gebruiken. Het is een manier om hallo te zeggen, je het gevoel te geven dat je welkom bent of om op een gezellige manier afscheid te nemen.

Wees niet verbaasd als je mensen op straat elkaar ‘Pura Vida’ hoort zeggen in plaats van ‘buenos días’ dat je in andere Latijns-Amerikaanse landen veel hoort. In Costa Rica is iedereen erg vriendelijk, dus je zult deze uitdrukking VAAK horen.

Hoe moet je op deze uitdrukking reageren? Geef die persoon eerst een grote glimlach. Eigenlijk zul je als je in Costa Rica bent altijd met een grote lach op je gezicht rondlopen. Mensen zijn altijd blij en vrolijk en de omgeving is prachtig, dus er zijn altijd genoeg redenen om het leven te vieren. Zelfs als er kleine dingen tegen zitten, herinnert het focussen op het grote geheel je eraan dat er veel dingen zijn waarvoor je dankbaar kunt zijn.

Zeg dan vervolgens ‘Pura Vida’ terug. Dan kun je de persoon nog een schouderklopje, een boks geven of je kunt hun hand vastpakken. Het idee is om enige genegenheid te tonen zoals je normaal ook doet. Het duurt wanneer je naar Costa Rica gaat niet lang voordat je veel vrienden maakt en wordt opgenomen als een echte “Tico” .

Er zijn ook nog een paar andere situaties waarin deze geweldige uitdrukking wordt gebruikt. In feite is ‘Pura Vida’ het antwoord op vrijwel elke sociale situatie, waarin je terechtkomt:

• ¿Cómo estás? (Hoe gaat het met jou?): als iemand je dit vraagt, kun je antwoorden met “¡Pura Vida!” Het is een manier om te zeggen dat het goed gaat of dat je je geweldig voelt.
• ¡Muchas gracias! (Heel erg bedankt!): als je vrienden een cadeau geeft of iets leuks voor mensen doet, zullen ze waarschijnlijk dank je wel zeggen. In dit geval kunt je reageren met ‘Pura Vida’ als een manier om ‘graag gedaan” te zeggen.
• Disculpe, estoy tarde. (Sorry dat ik te laat ben): als een vriend zich ergens voor schaamt of zich verontschuldigt voor het te laat komen, zeg dan ‘Pura Vida’ om hem te laten weten dat het niet erg is. Costa Ricanen gebruiken het om te zeggen “het is goed” of “geen probleem”.
• ¿Estás bien? (Gaat alles goed?): als je struikelt, uitglijdt of in de modder valt, zullen mensen waarschijnlijk vragen of het goed met je gaat. Met “Pura Vida” antwoorden, is dan een manier om mensen te vertellen dat je niet gewond bent geraakt.
• Perdimos tus maletas. (We zijn je bagage kwijt): is er iets gebeurd dat echt irritant is? Normaal zou je echt van streek raken, maar dit is Costa Rica! Als je problemen tegenkomt, moet je je echt een beetje ontspannen. Adem diep in, adem weer uit en zeg dan ‘Pura Vida’. Het is alsof je zegt: ‘Dit hoort bij het leven”

Eigenlijk is dit de Latijns-Amerikaanse versie van “c’est la vie” en een belangrijke reden waarom Costa Rica zo’n vredige, relaxte plek is. “Pura Vida” is meer dan een uitdrukking. Het is een houding of een onderdeel van een levensstijl. Dit is waarom het ook zo belangrijk is voor Costa Ricanen.

Leef de “Pura Vida” levensstijl

Weet je nog “hakuna matata” uit de The Lion King? “Pura Vida” is de Costa Ricaanse versie van die relaxte filosofie. In Costa Rica zijn, maakt het vrij eenvoudig: wij hebben een uitstekende kwaliteit van leven en we wonen in het midden van een land met weelderige valleien en kristalblauwe kusten.

“Pura Vida” verandert de manier waarop Costa Ricanen naar de wereld kijken. Wij wedden dat als je het uitprobeert, het ook voor jou zal werken. Hier zijn vijf dingen die je moet veranderen als je als een ‘Tico’ door het leven wilt gaan:

• Focus op wat echt belangrijk is in het leven: familie, vrienden, prachtige vergezichten en lekker eten zijn allemaal meer waard dan elektronische gadgets. Het goede leven gaat meer over met wie je het uitgeeft, dan hoeveel je eigenlijk hebt.
• Maak je niet druk om de kleine dingen: nare dingen gebeuren nou eenmaal. Denk aan een regenbui wanneer je net je auto hebt gewassen of een fout die je hebt gemaakt op je werk. Een Costa Ricaan zou echter ‘Pura Vida’ tegen dit alles zeggen. Als je gezondheid in orde is en je je gezin en een prachtig land om je heen hebt, maakt het tenslotte echt niet uit of iemand anders te laat komt, toch?
• Snuif de geur van koffiebonen en de vulkanische grond op: vergeet niet de tijd te nemen om te genieten van de eenvoudige geneugten van het leven. Met de juiste houding kan zelfs je eerste kopje koffie op de vroege ochtend al een enorme glimlach op je gezicht toveren (vooral als je een beetje suikerrietlikeur toevoegt). Of je Costa Rica nu alleen of met vrienden bezoekt, richt je even op waar je bent en geniet van de ervaring zelf. Geniet van de jungle-geluiden, merk op hoe majestueus alles is en voel het tropische zand tussen je tenen.
• Neem altijd de tijd om je te ontspannen: jij bent ook belangrijk. Het is goed om voor je kinderen en je gezin te zorgen, maar je verdient ook af en toe een bezoekje aan een SPA of een professionele massage. Tijd vrijmaken om je te ontspannen is geen luxe – althans dat zou het niet moeten zijn.
• Heb geen haast: ‘Pura Vida’ betekent ook in een lagere versnelling leven. Je moet gewoon even niet naar de klok kijken.

Waar komt “Pura Vida” eigenlijk vandaan?

God mag het weten. Dat is wat de meeste mensen je vertellen als je het aan hen vraagt. Het zou hetzelfde zijn als je Amerikanen zou vragen waarom New York The Big Apple wordt genoemd of waarom hotdogs nu eenmaal bij honkbal horen. Het is nu eenmaal zo!

Voor Costa Ricanen is ‘Pura Vida’ al zo lang als ze zich kunnen herinneren een deel van hun leven.

Sommige mensen beweren dat de uitdrukking uit de film Pura Vida komt, die in 1956 werd gemaakt. Het was een Mexicaanse film met Antonio Espino, een cabaretier met een vrolijke houding ten opzichte van het leven en de mensen. Andere mensen denken dat “Pura Vida” misschien is wat immigranten, die zich in Costa Rica vestigden, zeiden toen ze zo’n vredige plek ontdekten.

Eigenlijk hoef je niet precies te weten wat “Pura Vida” in elke situatie betekent om het effectief te kunnen gebruiken. Het belangrijkste is om het eens te proberen. En als het fout gaat, raad eens? ‘Pura Vida!”